1
00:01:30,000 --> 00:01:40,000
trazido a você por falang01
1
00:03:11,960 --> 00:03:13,041
Beba devagar
2
00:03:20,960 --> 00:03:21,961
Seu nome?
3
00:03:29,240 --> 00:03:30,162
Seu nome?
4
00:03:31,960 --> 00:03:32,961
O Andarilho
5
00:03:35,080 --> 00:03:36,730
Que nome interessante
6
00:03:39,160 --> 00:03:40,321
Seu?
7
00:03:42,440 --> 00:03:43,771
Os sem-teto
8
00:03:46,880 --> 00:03:48,769
Nós somos iguais
9
00:03:48,960 --> 00:03:50,041
Para onde você vai?
10
00:03:50,200 --> 00:03:53,841
Em qualquer lugar há uma estrada
11
00:03:55,480 --> 00:03:59,485
É um beco sem saída
12
00:03:59,600 --> 00:04:02,729
Só há deserto à frente
13
00:04:03,960 --> 00:04:08,727
Eu sei, mas onde há vontade
há uma maneira
14
00:04:09,880 --> 00:04:10,881
Isso é verdade
15
00:04:11,960 --> 00:04:16,807
Se eu fosse você e se eu tivesse escolha
16
00:04:16,920 --> 00:04:19,969
Eu não estaria neste lugar abandonado por Deus
17
00:04:21,800 --> 00:04:23,404
Pela sua aparência
18
00:04:23,560 --> 00:04:26,370
você deve ter ficado sem comida
por alguns dias
19
00:04:27,200 --> 00:04:30,409
Pelo menos 3 a 4 dias
20
00:04:30,960 --> 00:04:33,008
Espere, vou pegar algo para você comer
21
00:05:36,240 --> 00:05:37,127
Espere
22
00:05:37,520 --> 00:05:40,046
A água está envenenada,
não beba se quiser viver
23
00:05:44,720 --> 00:05:47,963
Estou devolvendo a água e a comida
24
00:05:48,080 --> 00:05:49,206
... intacto para você
25
00:05:52,720 --> 00:05:53,801
Você veio me prender?
26
00:05:54,040 --> 00:05:54,962
Ó
27
00:05:57,080 --> 00:05:58,959
Pela sua aparência...
28
00:05:58,960 --> 00:06:01,964
você não parece um viajante
homem de negócios
29
00:06:04,880 --> 00:06:06,848
Então... amigo
30
00:06:08,640 --> 00:06:11,849
Eu cruzei com você de alguma forma no passado?
31
00:06:14,800 --> 00:06:17,644
Você é demais; retribuindo a gentileza
com rancor
32
00:06:19,360 --> 00:06:20,930
me deixando um maldito cavalo
33
00:06:21,400 --> 00:06:22,959
Você quer me matar?
34
00:06:22,960 --> 00:06:24,405
Você é um trapaceiro
35
00:06:25,080 --> 00:06:28,926
você deveria apreciar isso
se não fosse por mim
36
00:06:28,960 --> 00:06:30,564
você já seria uma pilha de ossos
37
00:06:45,960 --> 00:06:47,007
Apague o fogo
38
00:06:47,520 --> 00:06:48,123
Por quê?
39
00:06:48,240 --> 00:06:49,401
Eu não suporto a luz
40
00:06:49,840 --> 00:06:51,922
Você tem que ser paciente então
41
00:06:52,000 --> 00:06:53,411
Vou te contar uma história
42
00:06:53,520 --> 00:06:55,363
Eu nasci durante a noite
43
00:06:55,480 --> 00:06:59,007
Minha família acendeu todas as lâmpadas para me receber
44
00:06:59,120 --> 00:07:01,959
Desde então sempre gostei da luz
45
00:07:01,960 --> 00:07:05,442
e eu choraria à noite
se não houvesse luz
46
00:07:05,560 --> 00:07:07,164
Isso meio que perturbou toda a família
47
00:07:08,680 --> 00:07:09,567
Coloque isso para fora
48
00:08:28,920 --> 00:08:32,163
Que ótimas habilidades!
49
00:08:32,280 --> 00:08:33,964
Você me lisonjeia
50
00:08:34,000 --> 00:08:35,923
Isso é tudo que eu sei
51
00:08:35,960 --> 00:08:38,804
Se isso continuar eu vou fazer papel de bobo
52
00:08:38,920 --> 00:08:41,685
Amigo, o destino nos uniu
53
00:08:41,800 --> 00:08:42,449
...nesta terra estéril
54
00:08:42,560 --> 00:08:43,971
Não temos um relacionamento
55
00:08:44,080 --> 00:08:45,730
e não há nada para falar
56
00:08:45,840 --> 00:08:48,002
Monte seu cavalo e saia daqui
57
00:08:49,000 --> 00:08:50,604
Você está com muito frio
58
00:08:50,760 --> 00:08:52,000
Está escuro
59
00:08:52,120 --> 00:08:53,849
Não consigo nem encontrar as direções,
como posso sair?
60
00:08:54,360 --> 00:08:55,361
Esse é o seu negócio
61
00:08:55,520 --> 00:08:57,170
Por que guardar tanto rancor?
62
00:08:59,560 --> 00:09:01,483
Você pode aguentar comigo por uma noite
63
00:09:01,600 --> 00:09:03,489
e deixe-me dormir com este pequeno fogo
vai?
64
00:09:04,600 --> 00:09:05,965
vou deixar a primeira coisa
pela manhã, ok?
65
00:09:07,960 --> 00:09:10,930
Quem é ele? Por que ele não dá seu nome?
66
00:09:44,560 --> 00:09:47,006
Ótimo, deve ser a caravana de camelos
67
00:09:48,880 --> 00:09:49,608
Espere
68
00:09:50,000 --> 00:09:51,001
Qual é o problema?
69
00:09:52,400 --> 00:09:53,287
Ó
70
00:10:00,000 --> 00:10:02,082
Amigo, se você não quer sangue fresco
71
00:10:02,240 --> 00:10:03,730
manchar suas roupas...
72
00:10:03,840 --> 00:10:05,365
ainda não é tarde para ir embora
73
00:10:05,800 --> 00:10:08,201
Sangue? Sangue de quem?
74
00:10:08,320 --> 00:10:10,402
Chik Ming Sing, saia
e enfrentar sua morte
75
00:10:10,520 --> 00:10:11,965
Tem também aquele cúmplice
76
00:10:12,000 --> 00:10:13,286
Cúmplice?
77
00:10:14,520 --> 00:10:15,959
Se você é realmente Chik Ming Sing
78
00:10:15,960 --> 00:10:17,325
esse cúmplice deveria ser eu
79
00:10:17,960 --> 00:10:19,724
Eu sou Chik Ming Sing
80
00:10:21,240 --> 00:10:23,846
Então você está fugindo de seus inimigos
81
00:10:23,960 --> 00:10:26,281
Não se preocupe, cuidarei do seu cadáver
82
00:10:26,400 --> 00:10:28,971
Eu prometo que vou conseguir o melhor caixão para você
83
00:10:29,160 --> 00:10:30,959
Diga-me seu endereço
84
00:10:30,960 --> 00:10:32,450
para que eu pudesse te mandar de volta
85
00:11:05,680 --> 00:11:07,409
Essa técnica é chamada
a cambalhota do bastardo
86
00:11:07,520 --> 00:11:08,282
Maldito seja
87
00:11:17,880 --> 00:11:20,959
Irmão, deixe-me viver, ok?
88
00:11:20,960 --> 00:11:23,531
Isso significa me matar
89
00:11:44,560 --> 00:11:45,322
É assim que você maneja o martelo?
90
00:11:45,440 --> 00:11:46,327
Não assim
91
00:11:48,720 --> 00:11:50,722
Bastardo, por que você me bateu aí?
92
00:11:50,840 --> 00:11:54,128
Esse é o nosso lugar favorito
93
00:13:12,960 --> 00:13:13,768
Você está desistindo?
94
00:13:13,920 --> 00:13:16,969
Não, a menos que você venha se desculpar
para padrinho comigo
95
00:13:17,480 --> 00:13:18,447
Eu não posso fazer isso
96
00:13:18,920 --> 00:13:21,959
Yau Kwoon Hung, somos irmãos
por anos
97
00:13:21,960 --> 00:13:23,325
Não me force a te matar
98
00:13:23,440 --> 00:13:25,647
Merda. Você não pode me matar
99
00:13:25,760 --> 00:13:28,570
Padrinho disse independentemente de
se você está vivo ou morto
100
00:13:28,680 --> 00:13:29,886
contanto que você retorne
101
00:13:30,120 --> 00:13:32,930
O segundo e terceiro lote
basta seguir de perto
102
00:13:32,960 --> 00:13:35,645
É inútil se você conseguir ajuda
103
00:14:01,880 --> 00:14:02,961
Você deve ser Wang Tao Sang
a águia voadora
104
00:14:03,080 --> 00:14:03,967
Seu pai
105
00:14:08,440 --> 00:14:09,248
Maldito seja
106
00:14:09,360 --> 00:14:10,725
Por que você gosta de chegar a este ponto?
107
00:14:10,840 --> 00:14:14,322
Este é o ovo de ferro esmagando
o ovo mole
108
00:14:14,440 --> 00:14:15,441
Está completamente mudado
109
00:15:17,120 --> 00:15:18,451
Por que você o matou?
110
00:15:19,640 --> 00:15:22,166
Ele atacou primeiro, foi legítima defesa
111
00:15:23,200 --> 00:15:26,010
A questão é que você está tão sozinho
112
00:15:26,120 --> 00:15:27,770
que eu deveria te salvar
113
00:15:33,440 --> 00:15:35,568
Eu comprei essa placa para você
114
00:15:36,960 --> 00:15:38,371
Que corpo ocupado
115
00:15:39,840 --> 00:15:41,080
É difícil fazer a coisa certa
116
00:15:41,640 --> 00:15:42,721
Você tem um olhar assassino
117
00:15:42,840 --> 00:15:44,171
você deve ter matado muitas pessoas
118
00:15:44,280 --> 00:15:45,008
Eu não me lembro
119
00:15:45,120 --> 00:15:45,723
Eu me lembro de quantas mulheres eu tive
120
00:15:46,960 --> 00:15:48,371
Os três homens que você matou agora são...
121
00:15:48,480 --> 00:15:50,926
Dois, um foi morto por você
122
00:15:51,200 --> 00:15:54,249
Diga-me francamente. Para qual caso
123
00:15:54,360 --> 00:15:55,850
você está me prendendo?
124
00:15:56,560 --> 00:15:57,641
Então você me leva para um desses
125
00:15:57,760 --> 00:15:59,959
caçadores de homens?
126
00:15:59,960 --> 00:16:02,088
Desculpe, não estou interessado em
127
00:16:02,240 --> 00:16:03,048
uma profissão tão imoral
128
00:16:05,320 --> 00:16:07,243
Então por que você está me seguindo?
129
00:16:12,680 --> 00:16:13,727
O que você quer?
130
00:16:13,960 --> 00:16:16,725
Não duvide mais da minha identidade
131
00:16:16,840 --> 00:16:18,490
Eu sou um vagabundo
132
00:16:18,600 --> 00:16:20,170
Se você me quer como amigo, tudo bem
133
00:16:20,280 --> 00:16:21,770
...se não, esqueça
134
00:16:21,880 --> 00:16:24,360
Não dói no seu caso
135
00:16:24,480 --> 00:16:25,925
para fazer mais um amigo
136
00:16:25,960 --> 00:16:28,566
Tudo bem... vou te levar como amigo
temporariamente
137
00:16:28,680 --> 00:16:29,363
Como você deseja
138
00:16:29,800 --> 00:16:32,644
Seu passado é um mistério
139
00:16:35,560 --> 00:16:37,005
Há um fim para a conversa
140
00:16:37,160 --> 00:16:39,606
e há um tempo para enigmas
para ser resolvido, certo?
141
00:16:40,800 --> 00:16:43,406
Sim, por favor
142
00:16:45,920 --> 00:16:48,161
Por que a gangue do Barco de Ferro
quer te matar?
143
00:16:48,600 --> 00:16:49,965
Quer ouvir essa história também?
144
00:16:50,000 --> 00:16:53,641
Não tenho mais nada melhor para fazer,
se você falar eu vou ouvir
145
00:16:57,960 --> 00:17:01,681
A gangue Iron Boat é uma gangue criminosa
146
00:17:01,800 --> 00:17:04,121
e faz muitas atividades ilegais
147
00:17:04,240 --> 00:17:06,049
O chefe é Yoh Xi Hung
148
00:17:07,000 --> 00:17:09,924
Ele também é o padrinho de
as Treze Águias
149
00:17:09,960 --> 00:17:13,885
Ele é cruel, impiedoso e frio
150
00:17:13,960 --> 00:17:16,247
Ele criou as Treze Águias
151
00:17:16,360 --> 00:17:18,966
como máquinas de matar
152
00:17:19,000 --> 00:17:21,970
Sentimentos' não é uma palavra em seu dicionário
153
00:17:22,360 --> 00:17:25,091
Se um membro demonstrar leve afeto
por outro
154
00:17:25,200 --> 00:17:27,601
eles serão espancados
155
00:17:27,720 --> 00:17:30,087
Como Yoh Xi Hung pensa e sente
156
00:17:30,200 --> 00:17:32,168
é como as Treze Águias pensam e sentem
157
00:17:32,280 --> 00:17:33,964
A obediência absoluta é necessária
158
00:17:34,360 --> 00:17:36,647
Eu sou um órfão
159
00:17:36,760 --> 00:17:39,650
e foi vendido para a gangue aos sete
160
00:17:39,760 --> 00:17:43,810
Eu fiz todas as coisas ruins imagináveis
161
00:17:43,960 --> 00:17:45,962
e ficou insensível à crueldade
162
00:17:46,040 --> 00:17:48,566
Não me lembro quantas crianças
havia...
163
00:17:48,680 --> 00:17:50,364
no início
164
00:17:50,480 --> 00:17:53,959
Mais de dez anos, o covarde,
o desobediente
165
00:17:53,960 --> 00:17:56,964
aqueles que não progrediram no kung fu,
o tipo de coração
166
00:17:57,000 --> 00:17:59,765
...todos foram mortos
167
00:17:59,880 --> 00:18:02,281
Restam apenas 13 pessoas
168
00:18:02,400 --> 00:18:03,640
Treze Águias?
169
00:18:04,320 --> 00:18:05,970
Treze Águias
170
00:18:06,000 --> 00:18:08,970
Restam apenas 9 deles agora
171
00:18:10,400 --> 00:18:13,961
Sim...a história que você inventou é interessante
172
00:18:14,320 --> 00:18:15,924
Se você realmente fez todas aquelas coisas ruins
173
00:18:15,960 --> 00:18:18,645
toda a sua vida apenas para acabar sendo
174
00:18:18,800 --> 00:18:20,768
perseguido por Yoh Xi Hung
175
00:18:20,920 --> 00:18:22,285
você não acha isso irônico?
176
00:18:22,720 --> 00:18:25,087
Eu sinto que você não tinha razão para
rebelde contra Yoh Xi Hung
177
00:18:25,960 --> 00:18:27,007
Eu estava cansado de matar
178
00:18:27,120 --> 00:18:28,087
Eu não acredito em você
179
00:18:29,480 --> 00:18:32,404
Você disse as Treze Águias
180
00:18:32,520 --> 00:18:34,841
foram treinados para serem máquinas de matar
181
00:18:35,080 --> 00:18:38,368
assim como extensões de sua espada
182
00:18:38,480 --> 00:18:43,042
É estranho. Faça armas letais
tenha pensamentos
183
00:18:43,160 --> 00:18:44,241
que os estimulam a se rebelar?
184
00:18:44,880 --> 00:18:47,008
Armas não se rebelarão
185
00:18:47,120 --> 00:18:49,885
mas ele esqueceu um ponto
186
00:18:49,960 --> 00:18:51,803
Eu ainda sou um ser humano
187
00:18:55,920 --> 00:18:58,969
Você parece um homem, mas mais parecido
um ladino
188
00:18:59,400 --> 00:19:00,322
Você...
189
00:19:01,240 --> 00:19:04,483
Naturalmente você não acredita
Cansei de matar
190
00:19:04,960 --> 00:19:08,965
Eu tinha um forte motivo para me rebelar
contra ele
191
00:19:09,200 --> 00:19:11,202
Um dia Yoh Xi Hung reuniu
as Treze Águias
192
00:19:11,320 --> 00:19:13,721
...no Jui Yi Hall para uma conferência
193
00:19:13,840 --> 00:19:15,205
Corremos para lá
194
00:19:26,840 --> 00:19:27,959
Crianças
195
00:19:27,960 --> 00:19:28,961
Sim
196
00:19:29,960 --> 00:19:32,645
Padrinho, desejamos a você
197
00:19:32,760 --> 00:19:35,445
saúde e boa sorte
198
00:19:39,760 --> 00:19:44,243
Bom, acabei de receber a informação de que
199
00:19:44,360 --> 00:19:46,328
os 32 departamentos de segurança
na área central
200
00:19:46,440 --> 00:19:48,966
guardarão conjuntamente uma carga
dos tesouros reais
201
00:19:49,000 --> 00:19:52,209
que incluem o inestimável
ginseng do mar vermelho
202
00:19:52,320 --> 00:19:56,484
Em poucos dias o tesouro
chega à cidade deserta de Yu Fai
203
00:19:57,920 --> 00:20:01,891
Você agora entende
204
00:20:01,960 --> 00:20:02,847
por que convoquei esta reunião?
205
00:20:02,960 --> 00:20:03,688
Sim
206
00:20:03,800 --> 00:20:05,290
Padrinho, nada é impossível
207
00:20:05,400 --> 00:20:06,970
em realizar seu desejo
208
00:20:07,280 --> 00:20:09,806
Certo, o céu e a terra não podem
209
00:20:09,920 --> 00:20:10,959
fique no nosso caminho
210
00:20:10,960 --> 00:20:12,564
Você está certo
211
00:20:12,680 --> 00:20:17,288
Mais cedo ou mais tarde seremos ótimos
212
00:20:18,120 --> 00:20:20,600
então temos que expandir nosso território
213
00:20:20,720 --> 00:20:22,961
Não deveria haver falta de dinheiro
214
00:20:23,880 --> 00:20:24,959
O que me preocupa é...
215
00:20:24,960 --> 00:20:27,959
os 32 departamentos de segurança trarão
junto com muitos homens
216
00:20:27,960 --> 00:20:31,169
E ouvi dizer que o líder é
Lança Dourada Tao De Biu
217
00:20:31,320 --> 00:20:33,721
Padrinho, você deveria ter confiança
em nós
218
00:20:33,840 --> 00:20:35,604
Todos nós já estivemos em muitas batalhas
219
00:20:35,720 --> 00:20:37,961
Já falhamos com você?
220
00:20:38,440 --> 00:20:40,681
Isso é o que eu quero ouvir
221
00:20:40,800 --> 00:20:45,010
Bom, rapazes, aguardem minhas ordens para partir
222
00:21:40,440 --> 00:21:42,204
Ladrões, levantem-se
223
00:21:42,880 --> 00:21:43,961
Ladrões
224
00:22:37,960 --> 00:22:40,725
Rápido...
225
00:22:59,880 --> 00:23:01,120
A gangue das Treze Águias do Barco de Ferro
226
00:23:02,040 --> 00:23:04,441
O que, o velho ladrão Yoh Xi Hung
chegou também?
227
00:23:04,560 --> 00:23:07,245
Está abaixo de Sua Senhoria lutar contra manequins
228
00:23:08,600 --> 00:23:10,887
Deixe-o comigo, você vai e persegue
aqueles ladrões
229
00:23:10,960 --> 00:23:11,449
Persiga-os
230
00:23:11,560 --> 00:23:12,243
Sim
231
00:24:00,840 --> 00:24:01,966
Ó
232
00:24:12,680 --> 00:24:15,968
Rápido... vamos
233
00:24:16,800 --> 00:24:18,040
Vá em frente, não se preocupe comigo
234
00:24:18,160 --> 00:24:19,161
Vá rápido
235
00:24:20,520 --> 00:24:21,601
Chik
236
00:24:21,760 --> 00:24:22,727
Não se preocupe comigo
237
00:24:24,840 --> 00:24:25,648
Pegue...
238
00:25:22,440 --> 00:25:23,282
Persiga-os rapidamente
239
00:26:13,360 --> 00:26:14,959
Tia, nos ensine a escrever, ok?
240
00:26:14,960 --> 00:26:15,847
Ó Kay
241
00:26:16,920 --> 00:26:18,126
Qual é esse personagem?
242
00:26:18,240 --> 00:26:19,765
S KY
243
00:26:20,280 --> 00:26:22,965
Escreva mais uma vez, tia
244
00:26:24,360 --> 00:26:25,964
Qual é esse personagem?
245
00:26:26,280 --> 00:26:30,604
Jiang, esse não é o seu nome?
246
00:26:30,960 --> 00:26:32,962
Sim, o seu também
247
00:26:33,000 --> 00:26:33,967
Sim
248
00:26:34,960 --> 00:26:36,371
Eu escrevo para você ver
249
00:26:52,760 --> 00:26:53,841
Isso mesmo
250
00:27:14,760 --> 00:27:16,967
Você não pode sair, vá e deite-se
251
00:27:17,960 --> 00:27:19,564
vou pegar minha família
252
00:27:22,320 --> 00:27:25,688
Irmão... ele está acordado
253
00:27:25,960 --> 00:27:26,529
Ele está acordado?
254
00:27:26,640 --> 00:27:28,881
Isso é bom, vamos ver
255
00:27:29,960 --> 00:27:31,041
Mãe
256
00:27:31,160 --> 00:27:32,764
Venha aqui
257
00:27:33,520 --> 00:27:34,442
Mãe
258
00:27:34,960 --> 00:27:35,449
eu já disse
259
00:27:35,560 --> 00:27:38,040
ele é forte e vai acordar
260
00:27:38,920 --> 00:27:40,968
Não se levante, deite-se...
261
00:27:42,520 --> 00:27:43,282
Deite-se primeiro
262
00:27:43,440 --> 00:27:46,364
Sim, minta um pouco, não se levante
263
00:27:47,200 --> 00:27:49,407
Você esteve inconsciente por
3 dias e noites
264
00:27:49,520 --> 00:27:52,364
Eu encontrei você no meu caminho para casa na floresta
265
00:27:52,960 --> 00:27:57,682
Estou em dívida com você por salvar minha vida
266
00:27:57,800 --> 00:27:58,687
Não mencione isso
267
00:27:59,480 --> 00:28:00,845
Como você foi ferido?
268
00:28:03,120 --> 00:28:04,963
Fui emboscado pelo meu inimigo
269
00:28:05,080 --> 00:28:06,844
e foi ferido
270
00:28:06,960 --> 00:28:08,959
Felizmente eu escapei rapidamente, caso contrário...
271
00:28:08,960 --> 00:28:09,961
Seu nome, por favor?
272
00:28:10,280 --> 00:28:11,406
Cheung Gia Ran
273
00:28:12,720 --> 00:28:13,642
E você?
274
00:28:13,960 --> 00:28:15,325
Jiang Shun Kwai
275
00:28:15,480 --> 00:28:16,322
Irmão Jiang
276
00:28:17,960 --> 00:28:19,291
Esta é minha mãe
277
00:28:19,400 --> 00:28:20,003
Au HTV
278
00:28:20,160 --> 00:28:21,366
Minha esposa
279
00:28:21,520 --> 00:28:22,089
Senhora
280
00:28:22,240 --> 00:28:23,685
Minha irmã Siu Fung
281
00:28:24,000 --> 00:28:24,967
Senhorita Fung
282
00:28:28,480 --> 00:28:31,450
Irmão fique à vontade
283
00:28:31,560 --> 00:28:33,562
para se sentir em casa
284
00:28:33,680 --> 00:28:33,964
Bom...
285
00:28:34,080 --> 00:28:34,763
Recupere bem
286
00:28:55,960 --> 00:28:58,281
Já é tarde, o que você está pensando?
287
00:28:58,960 --> 00:29:00,962
Eu pensei sobre isso completamente
288
00:29:01,640 --> 00:29:05,884
Eu era muito obstinado
289
00:29:05,960 --> 00:29:08,884
e sucumbiu ao meu temperamento
290
00:29:08,960 --> 00:29:10,962
Minhas ações foram contaminadas por alguns
elementos malignos
291
00:29:12,240 --> 00:29:16,564
O que eu vi nesses dois meses
292
00:29:16,680 --> 00:29:18,967
são rostos gentis e amigáveis
293
00:29:19,960 --> 00:29:22,964
Eu tenho ouvido maneiras
viver em harmonia
294
00:29:24,040 --> 00:29:25,963
À medida que cresci
295
00:29:26,000 --> 00:29:28,571
Eu não tinha gostado da vida familiar
296
00:29:29,680 --> 00:29:33,241
Eu sempre vou valorizar isso
297
00:29:41,400 --> 00:29:44,324
Senhorita Fung, você acredita
Eu matei pessoas?
298
00:29:44,440 --> 00:29:46,761
Sim, eu faço
299
00:29:47,440 --> 00:29:48,202
Como assim?
300
00:29:48,320 --> 00:29:50,959
Se você não matou outros...
301
00:29:50,960 --> 00:29:52,803
por que eles viriam e matariam você?
302
00:29:52,920 --> 00:29:54,160
Você não me acha assustador?
303
00:29:54,280 --> 00:29:59,730
Não, eu acredito que você nunca mais matará
304
00:29:59,840 --> 00:30:02,571
Senhorita Fung, você quer saber
305
00:30:02,680 --> 00:30:04,648
como eu era?
306
00:30:04,760 --> 00:30:07,081
O que importa é de agora em diante
307
00:30:07,200 --> 00:30:10,761
você sabe como levar uma vida boa
308
00:30:10,960 --> 00:30:12,724
Levar uma vida boa?
309
00:30:14,520 --> 00:30:15,282
Sim
310
00:30:48,440 --> 00:30:51,808
Você deve se lembrar que como liderar
uma boa vida
311
00:31:09,960 --> 00:31:10,927
Padrinho
312
00:31:11,720 --> 00:31:12,767
Qual é o problema?
313
00:31:12,880 --> 00:31:15,201
Seu dia de vingança chegou
314
00:31:15,320 --> 00:31:15,923
Yien Lin
315
00:31:15,960 --> 00:31:16,927
Sim
316
00:31:16,960 --> 00:31:18,610
Você o encontrou?
317
00:31:18,720 --> 00:31:19,881
Sim
318
00:31:19,960 --> 00:31:21,928
Wan Da já encontrou
onde Wang An está escondido
319
00:31:21,960 --> 00:31:23,724
Ele está na Vila Sul, perto de Tai Ran.
320
00:31:23,920 --> 00:31:26,959
Wang An
321
00:31:26,960 --> 00:31:29,201
Eu pensei que não poderia te encontrar
322
00:31:30,360 --> 00:31:34,001
Você me cativou tanto que
Eu sofri por 2 anos
323
00:31:34,120 --> 00:31:38,170
agora tenho a chance de me vingar
324
00:31:38,440 --> 00:31:40,959
Padrinho partiremos agora mesmo
325
00:31:40,960 --> 00:31:42,405
e traga Wang An para você
326
00:31:42,720 --> 00:31:43,767
Nós estamos indo agora
327
00:31:43,920 --> 00:31:47,561
Bom, não importa se ele está morto
ou vivo
328
00:31:47,680 --> 00:31:49,921
Padrinho...
329
00:31:52,440 --> 00:31:53,601
Chik Ming Sing está de volta
330
00:31:54,960 --> 00:31:56,246
Chik...
331
00:31:59,480 --> 00:32:01,369
Chik
332
00:32:01,920 --> 00:32:02,967
Padrinho
333
00:32:05,120 --> 00:32:06,485
Chik
334
00:32:06,600 --> 00:32:08,250
Padrinho estou de volta
335
00:32:08,520 --> 00:32:12,206
Que bom que você voltou
336
00:32:12,360 --> 00:32:13,885
Eu posso relaxar agora
337
00:32:14,640 --> 00:32:17,166
Yien Lin não conseguiu encontrar você
338
00:32:17,280 --> 00:32:19,760
então pensei que você tivesse sido pego
pelas autoridades
339
00:32:19,880 --> 00:32:21,086
Como isso poderia ser?
340
00:32:21,200 --> 00:32:25,205
Você me ensinou que eu não deveria colocar em perigo
meus colegas
341
00:32:25,320 --> 00:32:27,607
Eu prefiro ser morto
342
00:32:27,720 --> 00:32:29,563
do que ser pego vivo
343
00:32:32,080 --> 00:32:36,927
Chik, eu jurei, desde que você não tenha
volte
344
00:32:36,960 --> 00:32:39,440
Eu não vou tocar no saque
345
00:32:39,560 --> 00:32:41,642
Sempre estará no cofre
346
00:32:41,800 --> 00:32:43,165
Obrigado pelo seu gentil amor
347
00:32:50,440 --> 00:32:51,248
Perdeu?
348
00:32:51,960 --> 00:32:52,370
Ó
349
00:32:52,520 --> 00:32:54,522
Então por que você não trouxe de volta
com você?
350
00:32:55,880 --> 00:32:56,767
Padrinho
351
00:32:56,960 --> 00:32:57,959
eu disse...
352
00:32:57,960 --> 00:33:01,407
estas 13 placas de prata
foram feitos pelas minhas próprias mãos
353
00:33:01,520 --> 00:33:04,330
Simboliza sua vida
354
00:33:04,520 --> 00:33:06,966
e toda a turma do Barco de Ferro
355
00:33:07,040 --> 00:33:08,041
Padrinho
356
00:33:09,320 --> 00:33:11,971
Me representa também
357
00:33:12,000 --> 00:33:13,843
ainda assim você pode esquecer
358
00:33:13,960 --> 00:33:14,244
não me atrevo
359
00:33:14,360 --> 00:33:15,566
Não ouse?
360
00:33:18,360 --> 00:33:20,601
Você me desobedeceu deliberadamente
361
00:33:21,960 --> 00:33:23,962
Padrinho, você...
362
00:33:27,960 --> 00:33:29,485
Padrinho, eu sei que estou errado
363
00:33:35,280 --> 00:33:36,327
Padrinho
364
00:33:42,200 --> 00:33:43,167
Esqueça
365
00:33:44,960 --> 00:33:45,449
Chik
366
00:33:45,560 --> 00:33:46,482
Sim
367
00:33:46,600 --> 00:33:47,965
Deixe-me perguntar a você
368
00:33:48,080 --> 00:33:51,129
Dos quatro caçadores de Jiang Nan
Muitas vezes falo sobre
369
00:33:51,280 --> 00:33:52,964
quantos foram mortos?
370
00:33:53,040 --> 00:33:53,882
Três
371
00:33:53,960 --> 00:33:55,962
Quem sobrou?
372
00:33:56,080 --> 00:33:57,684
A situação do diabo Wang An
373
00:33:59,480 --> 00:34:03,485
Desta vez você realmente verá o diabo
374
00:34:06,920 --> 00:34:08,490
O kung fu de Wang An não é ruim
375
00:34:08,600 --> 00:34:10,409
Falhar não é uma opção
376
00:34:10,960 --> 00:34:13,964
Mate-o e deixe o padrinho ser feliz
377
00:34:15,280 --> 00:34:17,089
Irmão mais velho, quando isso terminar
378
00:34:17,200 --> 00:34:18,406
Eu quero ver um amigo
379
00:34:18,520 --> 00:34:19,965
Posso voltar alguns dias depois?
380
00:34:20,480 --> 00:34:21,891
Uma mulher?
381
00:34:23,320 --> 00:34:24,970
Chik se apaixonou por uma mulher
382
00:34:33,320 --> 00:34:36,210
Irmão mais velho, Wang An está se escondendo
neste vale
383
00:34:38,000 --> 00:34:39,889
Devemos ter entendido errado
384
00:34:39,960 --> 00:34:41,291
Há apenas uma família neste vale
385
00:34:41,400 --> 00:34:42,561
e não há outras estradas
386
00:34:42,680 --> 00:34:43,886
O que estamos fazendo lá?
387
00:34:44,360 --> 00:34:45,771
Não estamos errados
388
00:34:45,880 --> 00:34:47,325
Passei aqui no mês passado
389
00:34:47,440 --> 00:34:49,647
e vi Wang An sair desta casa
390
00:34:49,760 --> 00:34:52,491
Eu estava sozinho, então fiquei longe dele
391
00:34:53,120 --> 00:34:54,087
Irmão mais velho, pare
392
00:34:54,200 --> 00:34:55,725
Você deve estar errado
393
00:34:55,960 --> 00:34:56,961
Você está errado
394
00:34:58,720 --> 00:35:02,122
Wang An, saia
395
00:35:16,360 --> 00:35:17,202
Venha aqui, rápido
396
00:35:19,960 --> 00:35:20,927
Siga a mãe para dentro
397
00:35:30,080 --> 00:35:30,967
Espere
398
00:35:32,320 --> 00:35:33,685
Por favor, não mate a pessoa errada
399
00:35:33,960 --> 00:35:35,849
Ele não é Wang An, ele salvou minha vida
400
00:35:35,960 --> 00:35:36,768
O nome dele é Jiang Shun Kwai
401
00:35:36,880 --> 00:35:38,962
O que você saberia? Você não o viu
402
00:35:39,040 --> 00:35:40,963
Eu o vi, ele é Wang An
403
00:35:41,400 --> 00:35:43,971
Isso mesmo
404
00:35:46,960 --> 00:35:49,691
Você realmente o ajudaria
e matar meu irmão?
405
00:35:52,720 --> 00:35:54,484
Então ela é a mulher
você se apaixonou por
406
00:35:54,600 --> 00:35:55,442
Nada mal
407
00:35:55,960 --> 00:35:58,167
Chik Ming Sing, diga a ela o propósito
da sua viagem aqui
408
00:36:00,160 --> 00:36:02,606
Irmão mais velho, você está empurrando ele
409
00:36:02,960 --> 00:36:04,086
Como ele pode dizer isso...
410
00:36:04,240 --> 00:36:05,730
na frente de seu amante?
411
00:36:05,960 --> 00:36:06,961
Vamos terminar o trabalho
412
00:36:07,800 --> 00:36:08,528
Pare de lutar
413
00:36:15,680 --> 00:36:16,920
Irmão mais velho, me escute
414
00:36:16,960 --> 00:36:17,563
O que você está fazendo?
415
00:36:17,680 --> 00:36:18,681
Ouça-me
416
00:36:20,640 --> 00:36:21,482
Chik
417
00:36:26,920 --> 00:36:28,365
Mãe...
418
00:36:36,680 --> 00:36:37,806
Querido
419
00:36:37,960 --> 00:36:38,882
Irmão Jiang
420
00:36:38,960 --> 00:36:39,802
Se perder
421
00:36:42,800 --> 00:36:43,687
Irmão
422
00:36:47,240 --> 00:36:48,685
Chik, você é maluco
423
00:36:57,840 --> 00:37:01,208
Irmão mais velho, por que devemos matar todo mundo?
424
00:37:01,640 --> 00:37:03,210
Eu imploro, deixe-a ir
425
00:37:03,680 --> 00:37:04,920
Irmão mais velho
426
00:37:05,960 --> 00:37:07,724
O padrinho disse que deveríamos ir embora
ninguém vivo
427
00:37:07,960 --> 00:37:10,088
Você mesmo ouviu isso, ousa desobedecer?
428
00:38:03,320 --> 00:38:04,606
Senhorita Fung
429
00:38:18,400 --> 00:38:21,324
Você não cortou a cabeça de Wang An?
430
00:38:22,200 --> 00:38:23,645
Eu não suportaria fazer isso
431
00:38:23,760 --> 00:38:25,728
Você ousa falar de sentimentos
432
00:38:26,480 --> 00:38:28,164
Eu te ensinei isso?
433
00:38:28,280 --> 00:38:29,645
Eu te ensinei a sentir?
434
00:38:29,760 --> 00:38:30,966
Padrinho, ouça
435
00:38:31,000 --> 00:38:32,411
Não se esqueça
436
00:38:32,960 --> 00:38:36,521
uma punição menor é de 72 açoites,
um dos principais é 36
437
00:38:36,640 --> 00:38:39,849
Você não me viu punir as pessoas apenas uma vez
438
00:38:39,960 --> 00:38:42,281
então é óbvio que você deliberadamente
rebelar-se contra mim
439
00:38:42,400 --> 00:38:44,368
não me atrevo, me perdoe
440
00:38:44,480 --> 00:38:45,766
Eu posso fazer isso
441
00:38:45,880 --> 00:38:49,680
mas você deve derrubá-los um por um
442
00:38:50,000 --> 00:38:54,130
caso contrário você será punido
443
00:39:03,880 --> 00:39:04,051
Padrinho
444
00:39:04,160 --> 00:39:04,968
Ataque
445
00:39:11,960 --> 00:39:13,530
Irmãos, vocês...
446
00:39:50,960 --> 00:39:51,961
Espere
447
00:39:52,120 --> 00:39:52,882
Sim
448
00:39:56,720 --> 00:39:57,926
Eu estava errado
449
00:39:58,400 --> 00:39:59,970
Você admite que está errado?
450
00:40:00,080 --> 00:40:02,970
Eu não acho que você está falando sério
451
00:40:03,800 --> 00:40:04,608
Eu estou realmente errado
452
00:40:04,720 --> 00:40:07,963
Não deixe mais nada ser dito, torturá-lo
453
00:40:08,840 --> 00:40:10,080
eu vejo
454
00:40:10,680 --> 00:40:13,331
Desde então você se cansou de matar
455
00:40:13,440 --> 00:40:13,959
certo?
456
00:40:13,960 --> 00:40:14,961
Sim
457
00:40:15,840 --> 00:40:17,808
Desde o início deste incidente
458
00:40:17,920 --> 00:40:19,684
até o fim do outro assunto
459
00:40:20,720 --> 00:40:24,122
Eu decidi deixar Yoh Xi Hung
460
00:40:24,560 --> 00:40:25,971
Eu acho que não
461
00:40:26,040 --> 00:40:27,565
A razão pela qual você não mata
462
00:40:27,680 --> 00:40:29,762
é que você se apaixonou por
Senhorita Siu Fung
463
00:40:30,040 --> 00:40:31,201
Se fosse outra pessoa
464
00:40:31,360 --> 00:40:33,044
quem não está emocionalmente envolvido com você
465
00:40:33,200 --> 00:40:34,884
...pode não ter mudado seus hábitos
466
00:40:40,960 --> 00:40:44,965
Certo, mais acima está o deserto
467
00:40:46,640 --> 00:40:47,721
Por que você não volta?
468
00:40:47,840 --> 00:40:48,841
Não há pressa
469
00:40:49,760 --> 00:40:52,764
Seus perseguidores logo alcançarão você
470
00:41:09,720 --> 00:41:10,562
Veja
471
00:41:26,040 --> 00:41:27,326
Parece que ele está morto há alguns dias
472
00:41:27,920 --> 00:41:29,684
Droga, deve ser o trabalho
de Chik Ming Sing
473
00:41:29,800 --> 00:41:30,608
Perseguir
474
00:41:31,640 --> 00:41:34,962
Amigo, ouça meu conselho e volte
475
00:41:35,600 --> 00:41:37,329
Você não pode correr para sempre
476
00:41:49,720 --> 00:41:51,484
Veja? Eles estão em nossos calcanhares
477
00:41:52,720 --> 00:41:53,881
Como eu sugeri
478
00:41:53,960 --> 00:41:55,041
devemos desviar sua força?
479
00:41:55,160 --> 00:41:56,491
Isso não me faria dever mais a você?
480
00:41:56,600 --> 00:41:57,522
Vamos
481
00:42:54,600 --> 00:42:56,959
Chik Ming Sing, você é cruel
482
00:42:56,960 --> 00:42:58,962
Você não mostrará misericórdia nem mesmo para seus irmãos
483
00:42:59,520 --> 00:43:01,170
Quando você mostrou misericórdia para comigo?
484
00:43:19,960 --> 00:43:23,203
Tenho feito esforços para encontrar
este terreno
485
00:43:23,320 --> 00:43:26,483
para ser seu cemitério, satisfeito?
486
00:44:09,440 --> 00:44:10,566
Atraia-o para a floresta
487
00:44:50,080 --> 00:44:53,289
Chik Ming Sing, padrinho diz
você é inteligente
488
00:44:53,400 --> 00:44:54,925
mas você caiu na nossa armadilha desta vez
489
00:44:55,480 --> 00:44:57,881
Seu bastão de três seções é inútil
na floresta
490
00:44:58,160 --> 00:45:00,925
Não se preocupe, não vou te matar agora
491
00:45:00,960 --> 00:45:02,769
Vou te levar de volta vivo para enfrentar o padrinho
492
00:45:02,880 --> 00:45:03,642
Você está sonhando
493
00:46:21,160 --> 00:46:22,207
Espere
494
00:46:23,720 --> 00:46:24,960
Eu vou te mostrar uma coisa
495
00:46:42,960 --> 00:46:43,961
Espada Dupla na Manga
496
00:47:26,080 --> 00:47:28,401
Esses dois são difíceis de lidar
497
00:47:34,960 --> 00:47:37,611
Que arma você usou para matá-los?
498
00:47:38,960 --> 00:47:40,962
Não está neles? Machado
499
00:47:41,960 --> 00:47:46,966
Machado? eu perguntei demais
500
00:47:52,520 --> 00:47:54,204
Levantando-se da Montanha Celestial
501
00:47:54,320 --> 00:47:56,687
A lua estava sobre o oceano nublado
502
00:47:56,800 --> 00:47:58,484
E o vento que veio
mil milhas,
503
00:47:58,600 --> 00:48:00,959
bate nas ameias do Portão de Jade...
504
00:48:00,960 --> 00:48:02,962
China marcha seus homens para baixo
Estrada Baideng, enquanto
505
00:48:03,080 --> 00:48:05,082
Tropas tártaras espreitam
águas azuis da baía...
506
00:48:05,200 --> 00:48:06,964
E já que nenhuma batalha é famosa
na história,
507
00:48:07,040 --> 00:48:09,691
enviou todos os seus combatentes de volta,
508
00:48:09,800 --> 00:48:11,370
Os soldados se viram olhando
em direção à fronteira,
509
00:48:11,480 --> 00:48:13,960
olhos e pense em casa com melancolia
510
00:48:14,080 --> 00:48:17,243
E daqueles esta noite
nas câmaras superiores,
511
00:48:17,400 --> 00:48:19,368
que se agitam e suspiram e não conseguem descansar.
512
00:48:19,520 --> 00:48:23,684
Amigo, por que de repente você tem
um coração pesado?
513
00:48:23,960 --> 00:48:25,121
Você mudou?
514
00:48:27,760 --> 00:48:31,207
Este poema é Kwan Shan Yue de Li Po
515
00:48:31,320 --> 00:48:34,164
Representa os sentimentos de algumas pessoas
516
00:48:36,520 --> 00:48:39,205
significando que não se poderia voltar para casa
517
00:48:40,000 --> 00:48:42,651
estou ainda pior
518
00:48:43,480 --> 00:48:45,289
Eu não tenho casa
519
00:48:45,960 --> 00:48:49,885
Eu sabia que você não é um homem comum
520
00:48:49,960 --> 00:48:52,930
e você carrega muito ódio, certo?
521
00:48:52,960 --> 00:48:53,961
Certo
522
00:48:54,800 --> 00:48:57,041
Estou cheio de ódio
523
00:48:57,160 --> 00:48:59,731
Estou procurando um arqui-vilão
524
00:49:00,400 --> 00:49:03,959
Que ironia, estou fugindo
meus inimigos
525
00:49:03,960 --> 00:49:05,485
e você está procurando por seu inimigo
526
00:49:07,440 --> 00:49:09,442
Você está brincando comigo?
527
00:49:09,960 --> 00:49:14,488
Pareço que estou brincando?
528
00:49:21,920 --> 00:49:23,160
Posso ajudar?
529
00:49:23,320 --> 00:49:24,048
Ó
530
00:49:25,960 --> 00:49:28,964
Seu futuro parece sombrio
531
00:49:33,480 --> 00:49:39,761
Chik, se você realmente matar Yoh Xi Hung,
você está...
532
00:49:40,000 --> 00:49:43,607
vai reestruturar a gangue
e tornar-se você mesmo o chefe?
533
00:49:44,320 --> 00:49:47,290
Você vai recrutar alguns assassinos
embaixo de você?
534
00:49:48,400 --> 00:49:49,811
Não existe esse interesse
535
00:49:50,240 --> 00:49:53,562
Vou procurar por alguém em todo lugar
536
00:49:58,480 --> 00:49:59,447
Procurar alguém?
537
00:50:01,080 --> 00:50:05,404
Jurei que se eu morrer...
538
00:50:05,520 --> 00:50:07,284
Espero morrer nas mãos dele
539
00:50:08,640 --> 00:50:10,404
porque tenho uma dívida de sangue com ele
540
00:50:10,520 --> 00:50:11,646
Quem é esse?
541
00:50:11,960 --> 00:50:14,930
Genro de Se Ma Sun, Cheuk Yi Fan
542
00:50:16,200 --> 00:50:17,042
Você já ouviu falar dele?
543
00:50:17,160 --> 00:50:18,047
Ó
544
00:50:18,760 --> 00:50:19,568
O que ele faz?
545
00:50:19,680 --> 00:50:22,286
Se Ma Sun é um prodígio de
o mundo das artes marciais
546
00:50:22,400 --> 00:50:24,971
e se opõe a todos os vilões
547
00:50:25,080 --> 00:50:27,367
Uma vez que ele frustrou os planos de Yoh Xi Hung
548
00:50:27,480 --> 00:50:30,165
roubar salários oficiais no mar
549
00:50:30,320 --> 00:50:31,481
e criou um ódio entre eles
550
00:50:31,960 --> 00:50:33,959
Então Yoh Xi Hung usou o caminho mais cruel
551
00:50:33,960 --> 00:50:35,962
para se vingar
552
00:50:38,960 --> 00:50:40,291
Pai
553
00:50:41,640 --> 00:50:43,244
Mestre...
554
00:50:43,360 --> 00:50:44,247
Pai
555
00:50:51,480 --> 00:50:53,084
Misericórdia
556
00:50:59,960 --> 00:51:01,485
O quê? Ficando mole?
557
00:51:01,960 --> 00:51:04,361
Pai...
558
00:51:04,960 --> 00:51:06,086
Mestre
559
00:51:07,320 --> 00:51:11,848
Mãe...irmã
560
00:51:40,400 --> 00:51:44,041
Você... Yoh Xi Hung, não pense
você conseguiu
561
00:51:44,160 --> 00:51:46,367
Eu te amaldiçoo por matar minha família
562
00:51:46,480 --> 00:51:49,768
você terá uma morte ainda pior
563
00:51:50,960 --> 00:51:53,167
Contanto que eu não morra pelas suas mãos
tudo bem
564
00:51:53,600 --> 00:51:55,364
É melhor você economizar sua força
565
00:51:55,480 --> 00:51:57,801
denunciar no inferno
566
00:51:59,840 --> 00:52:04,971
Pai...
567
00:52:11,600 --> 00:52:16,162
Filha de Se Ma Sun, Se Ma Yu Chin
568
00:52:16,320 --> 00:52:18,891
é a esposa de Cheuk Yi Fan,
Manga de espada dupla
569
00:52:19,960 --> 00:52:22,566
Este último é para você
570
00:52:22,680 --> 00:52:23,966
Pai
571
00:52:24,960 --> 00:52:26,959
Estou procurando uma fuga
572
00:52:26,960 --> 00:52:30,089
apenas deixe-me dar à luz a criança
então morra
573
00:52:30,200 --> 00:52:31,122
Bom
574
00:52:31,240 --> 00:52:33,959
Já que não podemos matar Cheuk Yi Fan
como ele não está aqui
575
00:52:33,960 --> 00:52:35,803
ainda bem que ele matou sua prole
576
00:52:36,880 --> 00:52:38,803
Chik, eu deixei você matá-la
577
00:52:40,480 --> 00:52:42,960
Padrinho, ela é uma mulher grávida
578
00:52:45,720 --> 00:52:47,449
Você realmente mudou?
579
00:52:48,040 --> 00:52:52,204
Chik, você costumava ser o primeiro
matar e roubar
580
00:52:52,320 --> 00:52:55,449
ainda hoje à noite você não matará nem uma pessoa
581
00:52:57,600 --> 00:52:58,601
eu sei
582
00:52:58,720 --> 00:53:01,200
Você ainda me odeia por matar Wang An,
certo?
583
00:53:01,320 --> 00:53:01,843
Ó
584
00:53:01,960 --> 00:53:04,850
Então vamos fazer isso
585
00:53:07,960 --> 00:53:08,961
Você está matando ou não?
586
00:53:11,960 --> 00:53:16,170
Sim
587
00:53:16,320 --> 00:53:18,891
Meu marido vai me vingar
588
00:53:20,960 --> 00:53:22,610
Você não pode matar uma mulher grávida
589
00:53:23,680 --> 00:53:27,571
Senhor, você não pode me matar
590
00:53:32,960 --> 00:53:34,325
Nenhuma explicação servirá
591
00:53:35,960 --> 00:53:40,284
Apenas prepare-se
592
00:53:40,400 --> 00:53:41,606
isso acabará em breve
593
00:53:41,960 --> 00:53:42,961
Matar
594
00:53:49,320 --> 00:53:50,367
Você a matou?
595
00:53:50,520 --> 00:53:54,161
Eu tomei uma decisão naquele momento
596
00:53:55,800 --> 00:53:57,165
Eu não poderia morrer então
597
00:53:57,320 --> 00:54:00,563
Ninguém na família de Se Ma Sun queria morrer
598
00:54:02,160 --> 00:54:05,448
Sol teve que viver para matar Yoh Xi Hung
599
00:54:07,800 --> 00:54:10,963
Você pode fazer isso sozinho?
600
00:54:11,760 --> 00:54:15,560
Eu sei que é quase impossível
601
00:54:15,680 --> 00:54:16,761
mas devo ter sucesso
602
00:54:16,880 --> 00:54:20,123
Não se esqueça, ao seu lado estão sempre
603
00:54:20,240 --> 00:54:23,483
Lin Gin Ming e Fan Lun
604
00:54:25,080 --> 00:54:26,570
Vamos mais longe
605
00:54:26,680 --> 00:54:31,004
conheceremos o Abutre Yien Lin,
Águia Azul Wan Da
606
00:54:31,120 --> 00:54:33,009
A Coruja Shou Kao Shing
607
00:54:35,160 --> 00:54:38,959
Eu ouvi isso entre as Treze Águias
608
00:54:38,960 --> 00:54:42,487
Abutre Yien Lin tem o melhor kung fu
609
00:54:43,680 --> 00:54:46,126
O segundo é Águia Azul Wan Da
610
00:54:47,880 --> 00:54:53,887
e o terceiro é você Águia Negra
Chik Ming cantar
611
00:54:56,240 --> 00:54:59,961
Você está bem informado sobre o
Antecedentes da gangue do Barco de Ferro
612
00:55:00,360 --> 00:55:04,160
Você terá dificuldades
lutando contra eles sozinho
613
00:55:04,280 --> 00:55:07,124
se você não tem um parceiro como eu
614
00:55:07,240 --> 00:55:09,368
você vai morrer
615
00:55:09,480 --> 00:55:12,643
Amigo, não estamos relacionados de forma alguma
616
00:55:12,760 --> 00:55:14,888
Você já me ajudou duas vezes
617
00:55:14,960 --> 00:55:18,089
Não por fama ou dinheiro
618
00:55:18,200 --> 00:55:19,486
então por que você fez isso?
619
00:55:19,600 --> 00:55:22,968
Não é por nada, não importa
620
00:55:23,040 --> 00:55:26,886
Então você pode me dizer seu nome?
621
00:55:26,960 --> 00:55:30,089
Essas palavras novamente, sem-teto...
622
00:55:30,960 --> 00:55:32,371
Isso é o suficiente...
623
00:55:35,960 --> 00:55:37,959
Droga, que azar
624
00:55:37,960 --> 00:55:40,122
O primeiro lote já dura meio mês
625
00:55:40,240 --> 00:55:42,129
o segundo lote já durou dez dias
626
00:55:43,760 --> 00:55:46,047
Por que não há notícias deles?
627
00:55:46,160 --> 00:55:46,968
Certo
628
00:55:48,640 --> 00:55:51,928
Chik não tem coragem de viajar por mar
629
00:55:51,960 --> 00:55:53,325
Isso é totalmente dominado por nós
630
00:55:53,840 --> 00:55:56,730
Temos reconhecimento na cidade
631
00:55:56,840 --> 00:55:59,491
Depois há aqueles funcionários
632
00:55:59,600 --> 00:56:00,886
que estão morrendo de vontade de capturá-lo
633
00:56:00,960 --> 00:56:02,644
É por isso que concluímos
634
00:56:02,760 --> 00:56:05,969
ele deve ter ido para o deserto
635
00:56:06,920 --> 00:56:07,842
Mas...
636
00:56:07,960 --> 00:56:11,123
Irmão mais velho, não há como isso
Chik poderia
637
00:56:11,240 --> 00:56:12,969
... lidar com algumas pessoas sozinho
638
00:56:13,880 --> 00:56:15,959
Não o subestime
639
00:56:15,960 --> 00:56:19,851
Seu kung fu é bom e ele é inteligente
640
00:56:20,040 --> 00:56:22,964
O padrinho o escolheu por causa de
esses atributos
641
00:56:23,960 --> 00:56:26,611
Mas ele o julgou mal
642
00:56:26,720 --> 00:56:28,484
sem perceber que ele seria um rebelde
643
00:56:30,880 --> 00:56:32,370
Eu não respeito Chik
644
00:56:35,000 --> 00:56:37,048
Tudo bem... pare de discutir
645
00:56:39,080 --> 00:56:42,289
Dez milhas daqui é uma pequena cidade
646
00:56:42,960 --> 00:56:44,689
Passe isso
647
00:56:44,800 --> 00:56:46,450
é o deserto árido
648
00:56:47,960 --> 00:56:50,201
Amanhã vamos dar uma olhada
649
00:57:20,480 --> 00:57:21,641
Senhor
650
00:57:24,280 --> 00:57:27,443
Chefe...temos clientes
651
00:57:27,560 --> 00:57:28,971
Finalmente
652
00:57:29,760 --> 00:57:30,966
Por favor, senhor
653
00:57:35,360 --> 00:57:37,886
Isso será suficiente para comprar sua pousada?
654
00:57:38,480 --> 00:57:40,244
Não posso vender, é problema meu
655
00:57:40,360 --> 00:57:41,964
Como você pode fazer isso?
656
00:57:42,040 --> 00:57:44,327
Você pode fugir de um coelho?
657
00:57:45,880 --> 00:57:49,043
Senhor, naturalmente o coelho correrá mais rápido
658
00:57:50,560 --> 00:57:51,846
Sua cabeça é mais dura que a mesa?
659
00:57:52,960 --> 00:57:55,042
Senhor, o que exatamente você quer?
660
00:57:55,160 --> 00:57:56,400
Eu quero que você saia daqui agora
661
00:57:56,520 --> 00:57:57,442
Sim
662
00:57:57,560 --> 00:57:58,561
Se perca mais rápido que um coelho
663
00:57:58,680 --> 00:57:59,886
Sim
664
00:57:59,960 --> 00:58:01,962
Ou eu vou quebrar sua cabeça
665
00:58:03,240 --> 00:58:04,082
Espere
666
00:58:05,680 --> 00:58:07,728
Não se esqueça da prata na mesa
667
00:58:07,840 --> 00:58:10,207
Você pode usá-lo para hospedagem e alimentação
668
00:58:19,200 --> 00:58:21,202
Volte depois de um mês
669
00:58:21,360 --> 00:58:22,247
Sim
670
00:58:22,640 --> 00:58:25,803
Haverá alguns cadáveres aqui
até então
671
00:58:26,080 --> 00:58:28,128
Haverá alguns cadáveres aqui?
672
00:58:28,240 --> 00:58:30,641
Por favor, enterre-os
673
00:58:30,760 --> 00:58:32,046
Sim
674
00:58:34,840 --> 00:58:35,841
Vamos
675
00:58:36,080 --> 00:58:36,967
Espere
676
00:58:38,960 --> 00:58:40,564
Deixe suas roupas
677
00:58:40,680 --> 00:58:41,090
Minhas roupas?
678
00:58:41,200 --> 00:58:41,769
Senhor, eu...
679
00:58:41,880 --> 00:58:42,483
Tira
680
00:58:42,600 --> 00:58:43,522
Sim
681
00:58:45,600 --> 00:58:48,046
Então você quer se vestir de garçom?
682
00:58:48,160 --> 00:58:48,968
Sim
683
00:58:50,080 --> 00:58:53,163
Esta é a última pousada antes do deserto
684
00:58:53,320 --> 00:58:55,721
a menos que eles não venham atrás de você
685
00:58:55,840 --> 00:58:57,968
se o fizerem, devem descansar aqui
686
00:58:58,280 --> 00:59:01,329
Mas eles não serão facilmente enganados
687
00:59:01,440 --> 00:59:02,487
Você está errado,
688
00:59:02,600 --> 00:59:05,888
quanto mais inteligente for, mais fácil
será enganado
689
00:59:05,960 --> 00:59:09,601
porque eles acham que são inteligentes
690
00:59:13,880 --> 00:59:14,608
Você ainda está por aí?
691
00:59:14,720 --> 00:59:15,164
Se perder
692
00:59:15,280 --> 00:59:16,850
Sim, vamos
693
00:59:22,160 --> 00:59:25,164
Devemos nos livrar de um deles primeiro
694
00:59:26,960 --> 00:59:27,961
eu concordo
695
01:00:03,000 --> 01:00:04,923
Garçom, prepare comida
696
01:00:08,400 --> 01:00:12,928
Ótimo... senhores... aqui está o negócio
697
01:00:13,600 --> 01:00:15,648
Senhores...sentem-se
698
01:00:15,960 --> 01:00:18,361
É raro ter clientes em nossa casa
699
01:00:20,640 --> 01:00:22,005
Isto é para tirar a poeira de você
700
01:00:23,920 --> 01:00:25,763
isso é para acalmar seu cansaço
701
01:00:29,720 --> 01:00:30,960
isso é para matar sua sede
702
01:00:31,040 --> 01:00:33,202
Garçom, peça ao seu chefe para sair
703
01:00:33,360 --> 01:00:35,203
Eu sou o dono e
704
01:00:35,320 --> 01:00:36,367
o garçom
705
01:00:36,520 --> 01:00:37,601
eu cuido
706
01:00:37,760 --> 01:00:38,966
todo o lugar aqui
707
01:00:39,000 --> 01:00:40,923
Apenas me diga o que você precisa
708
01:00:42,880 --> 01:00:44,928
Então prepare a ração de um mês
709
01:00:44,960 --> 01:00:45,768
para nós três
710
01:00:45,880 --> 01:00:46,483
Sim...
711
01:00:46,920 --> 01:00:47,569
Volte
712
01:00:47,960 --> 01:00:50,850
Você já viu dois grupos de pessoas,
sete ao todo
713
01:00:50,960 --> 01:00:52,962
passar por aqui em direção ao deserto?
714
01:00:53,000 --> 01:00:54,161
Deixe-me pensar
715
01:00:56,480 --> 01:00:57,811
Ah, eu entendi...
716
01:00:57,920 --> 01:00:59,684
Havia um senhor de um olho só
717
01:00:59,800 --> 01:01:02,963
que foi muito generoso com seu dinheiro
718
01:01:04,200 --> 01:01:05,611
O osso está esmagado
719
01:01:05,760 --> 01:01:07,762
Eu pergunto novamente, você viu alguém
720
01:01:07,920 --> 01:01:10,241
com cerca de vinte e sete anos, vestido de preto
721
01:01:10,360 --> 01:01:12,044
com um stick pass de três seções aqui?
722
01:01:14,120 --> 01:01:18,887
Não consigo falar, por favor, solte primeiro
723
01:01:19,920 --> 01:01:20,284
fale
724
01:01:20,400 --> 01:01:21,526
Sim...
725
01:01:21,640 --> 01:01:24,962
O lote da última vez também perguntou
sobre essa pessoa
726
01:01:25,080 --> 01:01:27,401
Eu disse a eles, mas eles não acreditariam em mim
727
01:01:27,520 --> 01:01:29,443
e fui em direção ao deserto
procurá-lo
728
01:01:33,120 --> 01:01:33,848
No que eles não acreditaram?
729
01:01:33,960 --> 01:01:36,930
O fato de que aquela pessoa de preto era...
730
01:01:36,960 --> 01:01:40,169
me ajudando com a louça
e outras tarefas lá em cima
731
01:01:40,320 --> 01:01:41,765
Eles não acreditaram em mim
732
01:01:42,960 --> 01:01:44,962
Impossível. Chik trabalharia aqui?
733
01:01:45,120 --> 01:01:46,963
Certo, ele não pode suportar tais tarefas
734
01:01:47,960 --> 01:01:49,246
Como ele é?
735
01:01:49,360 --> 01:01:52,409
Aparência comum, menos de trinta
736
01:01:52,520 --> 01:01:54,090
vestido de preto
737
01:01:54,680 --> 01:01:56,284
Não deixe sua enorme aparência te enganar
738
01:01:56,400 --> 01:01:58,607
ele é preguiçoso e come muito;
não é uma coisa boa
739
01:01:59,200 --> 01:02:01,248
Certo, também a perna dele parece ter
algum problema
740
01:02:01,360 --> 01:02:04,011
Deixe-me ver... ah sim, é a perna esquerda dele
741
01:02:04,120 --> 01:02:05,690
Ele anda assim, viu?
742
01:02:05,800 --> 01:02:10,806
Ele está andando mancando
743
01:02:10,960 --> 01:02:12,325
Ele parece ter um grande problema
com a perna
744
01:02:12,440 --> 01:02:13,123
Chega
745
01:02:15,480 --> 01:02:15,969
Velhos Seis
746
01:02:16,000 --> 01:02:16,762
Sim
747
01:02:16,920 --> 01:02:17,443
Siga-o e dê uma olhada
748
01:02:17,600 --> 01:02:18,123
Sim
749
01:02:19,560 --> 01:02:21,483
Senhores, posso ir agora?
750
01:02:21,600 --> 01:02:22,044
Continue
751
01:02:22,160 --> 01:02:23,924
Eu irei preparar comida e vinho
752
01:02:23,960 --> 01:02:25,689
Eu estarei com você
753
01:02:28,080 --> 01:02:29,002
Por favor
754
01:02:32,320 --> 01:02:33,242
Por favor
755
01:02:36,120 --> 01:02:37,042
Por favor
756
01:02:55,960 --> 01:02:56,802
Levante-se
757
01:02:57,320 --> 01:02:58,970
Levante-se...
758
01:03:03,560 --> 01:03:04,686
Cao Gao Shing
759
01:03:05,080 --> 01:03:05,967
É você
760
01:03:15,920 --> 01:03:16,648
Um para baixo
761
01:03:16,960 --> 01:03:18,849
Não será fácil lidar com Yien Lin
e Wan Da
762
01:03:18,960 --> 01:03:19,927
E uma emboscada?
763
01:03:19,960 --> 01:03:20,722
É arriscado
764
01:03:20,880 --> 01:03:22,564
Devemos matar um com apenas um golpe
765
01:03:22,720 --> 01:03:23,721
caso contrário...
766
01:03:26,000 --> 01:03:26,959
Vamos fazer isso então
767
01:03:26,960 --> 01:03:28,644
Fique aqui em cima, eu vou descer
768
01:03:28,760 --> 01:03:29,443
Esteja alerta
769
01:03:29,560 --> 01:03:31,130
Tenha cuidado com o Anel Letal de Yien Lin
770
01:03:31,240 --> 01:03:33,163
e sua cabeça, que pode esmagar uma pedra
771
01:03:36,880 --> 01:03:39,611
Aqui está comida e vinho
772
01:03:49,960 --> 01:03:53,043
Aquele senhor disse que o garoto na cozinha
773
01:03:53,200 --> 01:03:54,565
não é a pessoa que você está procurando
774
01:03:55,440 --> 01:03:57,408
Ele foi ao banheiro com
problema de estômago
775
01:03:58,760 --> 01:04:01,206
Isso é bom, ele vai comer mais
776
01:04:05,960 --> 01:04:06,961
Temos uma regra da casa
777
01:04:07,080 --> 01:04:10,971
o primeiro pote de vinho é para
viajantes de longe
778
01:04:11,640 --> 01:04:13,688
É grátis
779
01:04:14,360 --> 01:04:14,963
Felicidades
780
01:04:30,400 --> 01:04:31,970
Garçom, onde fica o banheiro?
781
01:04:32,520 --> 01:04:33,726
No beco atrás da cozinha
782
01:04:34,200 --> 01:04:35,565
Velho Dois, vá e dê uma olhada
783
01:04:40,320 --> 01:04:41,207
A parte de trás da cozinha
784
01:05:49,000 --> 01:05:50,968
Não é uma faca ruim, certo?
785
01:05:51,080 --> 01:05:53,606
Quanto Chik Ming Sing pagou
contratar você?
786
01:05:53,960 --> 01:05:55,724
Posso ser comprado?
787
01:05:55,840 --> 01:05:56,648
Então quem é você?
788
01:05:58,080 --> 01:05:59,605
Assassino de porcos
789
01:06:26,120 --> 01:06:27,007
Dois velhos
790
01:06:28,960 --> 01:06:31,531
Não desperdice seu fôlego,
ele não pode te responder
791
01:06:32,400 --> 01:06:34,004
nem ele pode ajudá-lo
792
01:06:34,120 --> 01:06:37,522
Chik, mesmo que alguém tenha te ajudado
para me matar
793
01:06:37,680 --> 01:06:39,489
você não pode escapar do Padrinho
794
01:06:39,960 --> 01:06:42,964
Eu não quero mais correr,
Eu irei vê-lo
795
01:06:43,360 --> 01:06:45,886
Amigo, nessas circunstâncias
você não deveria falar
796
01:06:45,960 --> 01:06:48,964
demais, ou você ficará mole e
não suporto matar
797
01:07:20,560 --> 01:07:21,641
Você quer saber quem eu sou?
798
01:07:21,760 --> 01:07:23,410
Você é...
799
01:07:23,520 --> 01:07:25,488
Direi apenas uma vez, ouça com atenção
800
01:07:25,600 --> 01:07:26,601
Eu sou Cheuk Yi Fan
801
01:07:26,720 --> 01:07:27,687
Chik
802
01:07:33,080 --> 01:07:34,959
Um bando de idiotas
803
01:07:34,960 --> 01:07:36,928
Sem novidades até agora
804
01:07:47,080 --> 01:07:49,162
Em alguns dias iremos para a turma do Barco de Ferro
805
01:07:49,960 --> 01:07:51,803
Você conhece o kung fu de Yoh Xi Hung
806
01:07:51,920 --> 01:07:53,126
não é fácil de lidar
807
01:07:53,720 --> 01:07:55,563
Ele também tem dois seguidores leais
808
01:07:55,680 --> 01:07:57,409
Águia Cinzenta e Águia Amarela
809
01:07:57,520 --> 01:07:59,959
Não é uma partida equilibrada
810
01:07:59,960 --> 01:08:00,722
você deveria...
811
01:08:00,840 --> 01:08:04,208
Eu deveria fugir para escapar da morte, certo?
812
01:08:04,320 --> 01:08:05,207
Sim
813
01:08:06,880 --> 01:08:08,325
Você não tem medo de morrer?
814
01:08:08,440 --> 01:08:11,603
Morrer? Todo mundo tem medo de morrer
815
01:08:12,320 --> 01:08:14,561
a questão é por que alguém está morrendo?
816
01:08:16,200 --> 01:08:19,682
Eu fiz muitas más ações
817
01:08:19,840 --> 01:08:22,684
e espero poder expiar meus pecados
com minha vida
818
01:08:23,360 --> 01:08:26,284
Se eu pudesse viver, melhor ainda
819
01:08:26,400 --> 01:08:28,926
mas se eu morrer, morro em paz
820
01:08:36,720 --> 01:08:38,722
Você me ajudou muito
821
01:08:38,840 --> 01:08:41,969
e você salvou minha vida
822
01:08:42,560 --> 01:08:43,402
Eu deveria envolver você nisso
823
01:08:44,880 --> 01:08:49,920
Chik Ming Sing, eu não te ajudei
em vão
824
01:08:49,960 --> 01:08:53,521
Eu posso ser um inimigo
825
01:08:53,680 --> 01:08:54,761
O que você quer dizer?
826
01:08:54,920 --> 01:08:56,001
Não me entenda mal
827
01:08:56,160 --> 01:08:59,130
Eu só estou dizendo
não há certeza neste mundo
828
01:09:00,080 --> 01:09:03,721
Eu estava apenas afirmando um truísmo universal
829
01:09:07,880 --> 01:09:12,044
Talvez seu inimigo seja meu inimigo
830
01:09:13,920 --> 01:09:16,651
e você me fez um favor
831
01:09:18,880 --> 01:09:23,807
Temos um relacionamento complicado
832
01:09:24,320 --> 01:09:25,924
Na verdade é bem simples
833
01:09:25,960 --> 01:09:28,964
Estamos ficando mais íntimos
834
01:09:29,120 --> 01:09:31,964
Precisamos um do outro
835
01:09:32,800 --> 01:09:33,961
Seu inimigo é Yoh Xi Hung
836
01:09:34,080 --> 01:09:35,366
a minha é a gangue do Barco de Ferro
837
01:09:36,280 --> 01:09:37,645
Você tem rancor deles?
838
01:09:37,760 --> 01:09:39,888
Todo mundo quer matar bandidos
839
01:09:39,960 --> 01:09:41,246
não necessariamente por vingança
840
01:09:42,480 --> 01:09:44,960
Excluindo você
841
01:09:46,960 --> 01:09:49,959
A menos que você se junte a você
842
01:09:49,960 --> 01:09:52,327
não há melhor maneira
843
01:10:02,960 --> 01:10:06,959
Chik Ming Sing está de volta...
844
01:10:06,960 --> 01:10:08,644
Chik Ming Sing, você se atreve a voltar...
845
01:10:08,760 --> 01:10:09,727
Traidor
846
01:10:28,720 --> 01:10:33,886
Eu adivinhei certo, Chik sempre será Chik
847
01:10:34,000 --> 01:10:37,004
Você matou Yien Lin
848
01:10:37,400 --> 01:10:40,961
Por que você não fugiu?
849
01:10:41,080 --> 01:10:43,367
Por que voltar para morrer?
850
01:10:43,480 --> 01:10:46,563
Se eu não te matar não terei paz
851
01:10:53,960 --> 01:10:57,407
Essa pessoa deve ter vindo
para acompanhá-lo até a morte
852
01:10:57,520 --> 01:10:59,966
Errado, vim cavar sua cova
853
01:11:00,960 --> 01:11:02,610
Vamos ver sobre isso
854
01:11:52,840 --> 01:11:56,970
Espada Dupla em Manga Cheuk Yi Fan
855
01:11:57,920 --> 01:11:58,682
Correto
856
01:12:02,640 --> 01:12:06,884
Chik, chega de bom senso
857
01:12:06,960 --> 01:12:09,406
você encontrou um inimigo para ajudá-lo
858
01:12:10,240 --> 01:12:12,527
Você vai morrer com certeza
859
01:12:16,440 --> 01:12:17,680
Então é realmente você
860
01:12:19,440 --> 01:12:21,966
Por que você não me matou na estrada
861
01:12:22,000 --> 01:12:22,967
vingar sua esposa?
862
01:12:24,600 --> 01:12:26,090
Eu quero descobrir a verdade sobre
863
01:12:26,200 --> 01:12:28,931
a morte da família de Se Ma Sun
864
01:12:30,080 --> 01:12:32,208
Mas eu disse anteriormente, nosso rancor
865
01:12:32,320 --> 01:12:34,971
não deveria ter durado até agora
866
01:12:36,400 --> 01:12:39,131
porque deveríamos dar as mãos e matar
867
01:12:39,240 --> 01:12:41,766
nosso inimigo comum Yoh Xi Hung
868
01:12:43,960 --> 01:12:45,928
Tudo bem então
869
01:12:48,840 --> 01:12:53,164
Yoh Xi Hung, você sempre erradicou
seu inimigo
870
01:12:53,280 --> 01:12:56,170
mas você me deixou vivo
871
01:12:57,920 --> 01:13:00,969
Isso significa que sua hora chegou
872
01:19:11,520 --> 01:19:18,449
Embora vocês dois tenham unido forças
873
01:19:18,560 --> 01:19:20,767
você pode não ganhar vantagem
874
01:19:21,840 --> 01:19:25,686
Chik, morte ou vida está diante de você
875
01:19:26,040 --> 01:19:27,849
Ouça-me
876
01:19:27,960 --> 01:19:32,204
Ajude-me a me livrar de Cheuk Yi Fan
877
01:19:32,320 --> 01:19:36,962
e vou esquecer o passado
878
01:19:42,560 --> 01:19:45,404
Cheuk Yi Fan, você
879
01:19:45,520 --> 01:19:50,082
quero usá-lo para se livrar de mim
880
01:19:50,200 --> 01:19:53,647
então mate-o depois
881
01:19:55,320 --> 01:19:58,688
Chik, você foi enganado
882
01:19:59,920 --> 01:20:04,767
Você deveria saber disso
se livrar de mim não é tão fácil
883
01:20:04,880 --> 01:20:07,042
Você tentou o seu melhor
884
01:20:07,160 --> 01:20:11,051
mas você vai morrer no final das contas
885
01:20:11,640 --> 01:20:15,611
Vou persistir para vingar minha esposa
886
01:20:16,320 --> 01:20:19,961
Chik, é melhor você me ajudar a me livrar dele
887
01:20:21,120 --> 01:20:23,691
Eu não acho que seu bastão de três seções
888
01:20:23,800 --> 01:20:26,883
é compatível com 'Espada Dupla na Manga'
889
01:20:28,760 --> 01:20:29,966
Vamos unir forças
890
01:20:30,040 --> 01:20:31,451
Não se deixe enganar por ele
891
01:20:33,600 --> 01:20:37,082
Você esqueceria que eu matei
as doze águias?
892
01:20:37,600 --> 01:20:41,685
Eles estão todos mortos, qual é o problema?
893
01:20:42,480 --> 01:20:48,931
Além disso, você não matou todos eles
sozinho
894
01:20:48,960 --> 01:20:51,959
Não tenho filhos e a turma...
895
01:20:51,960 --> 01:20:56,170
toda a riqueza será legada
para você um dia
896
01:20:59,240 --> 01:21:02,130
Chik Ming Sing, você deve entender;
897
01:21:02,240 --> 01:21:04,481
Se lutarmos, ele será o vencedor
898
01:21:06,720 --> 01:21:08,370
Mas não há nada para apoiar
sua promessa
899
01:21:09,800 --> 01:21:11,768
Você está comigo desde que era jovem
900
01:21:11,880 --> 01:21:13,689
quando foi que voltei atrás na minha palavra
901
01:21:13,800 --> 01:21:15,643
...e mentiu para você?
902
01:21:16,920 --> 01:21:20,970
Padrinho, você deve manter suas palavras
903
01:21:23,200 --> 01:21:24,201
Fique por suas palavras
904
01:21:36,120 --> 01:21:40,648
Cheuk Yi Fan, ele matou
905
01:21:40,760 --> 01:21:42,967
sua esposa grávida
906
01:21:43,200 --> 01:21:45,441
Se você quer se vingar... por favor
907
01:21:47,000 --> 01:21:48,445
D09
908
01:21:50,560 --> 01:21:52,369
Seus entes queridos
909
01:21:52,480 --> 01:21:53,959
todos morreram por sua causa
910
01:21:53,960 --> 01:21:58,249
Amigo, não posso mudar meus caminhos
911
01:21:59,960 --> 01:22:02,850
além disso, prefiro continuar vivo
do que ter uma boa morte
912
01:23:58,880 --> 01:24:01,087
Chick, o que você está esperando?
913
01:24:01,960 --> 01:24:04,930
Faça isso, rápido
914
01:24:57,880 --> 01:25:01,646
Yoh Xi Hung, sua crueldade acabou
esses vinte anos
915
01:25:01,800 --> 01:25:03,643
...foram desperdiçados
916
01:25:03,960 --> 01:25:07,009
Então é fácil criar alguém...
917
01:25:07,120 --> 01:25:09,964
mas difícil de controlar seu coração
918
01:25:10,960 --> 01:25:13,964
Eu finalmente entendi isso
919
01:25:14,040 --> 01:25:17,647
e sou capaz de discernir o certo e o errado
920
01:25:25,960 --> 01:25:28,247
Cheuk Yi Fan, vingue-se
921
01:25:29,000 --> 01:25:32,163
O assassino da sua esposa ainda está vivo
922
01:25:37,960 --> 01:25:39,371
Meus inimigos estão todos mortos
923
01:25:56,960 --> 01:26:00,965
Eu jurei que morrerei pela sua espada
924
01:26:01,040 --> 01:26:03,959
Se você não me matar...
925
01:26:03,960 --> 01:26:08,966
sua esposa não descansaria em paz